Localization for Active Record error messages

Today i had to answer to one of the questions every non-english Rails developer stumbles upon now or after.. how to localize AR error messages for pleasant appearance to a non-english customer .

First off, thanks to defunkt's excellent gibberish plugin and to the way AR validation errors are exposed, the task was accomplished in an easy and clean manner, without messing too much with AR's internals.

* gianluca propone cristo ministro di grazia e giustizia
vjt: certo meglio di mastella, si`
gianluca: cacchio, sarebbe felice pure il papa
gianluca: vero cristo?
cristo: sarebbe felice pure il papa passato era migliore di sto mostro
vjt: cmq si` cristo e` #sniffo oramai
gianluca: mado' veramente
vjt: ha assimilato quasi tutto
gianluca: ms-dos 1.0!
gianluca: cristo, sei elitario?
cristo: ...eh?
gianluca: cristo: tu sei elite!
gianluca: vero?
vjt: si`, vedi, se la tira  

Five minutes ago, i overwritten my super-shining-new CSS stylesheet that implements the "diarrea con sangue (liquid shit with blood)" color scheme i set up some days ago, because i wanted to restore the original color scheme and put it in a new theme for this site, so that people who enjoyed the old theme could continue to use it.

But as the most kiddie system administrator, i decompressed the original files from the backup archive OVER the current ones..

Safari to the rescue! Every cached item by safari is stored into a SQlite3 database located in ~/Library/Caches/com.apple.Safari, let's inspect how it is structured:

Tradotto da questo articolo del settembre 2007 pubblicato sullo scientific american.

Dall'inizio del nuovo millennio, un nuovo attivismo e` nato tra gli scettici religiosi in risposta a tre minacce verso la scienza e la liberta`: (1) attachi contro le teorie evoluzionistiche e la ricerca sulle staminali; (2) rotture nella barriera che separa chiesa e stato che porta a preferenze politiche per una confessione o un'altra; e (3) il terrorismo fondamentalista. Assieme a molti indici disponibili per analizare questo movimento scetticista e` la scalata di quattro libri nella classifica dei best seller di agosto redatta dal New York Times: "Lettera ad una Nazione Cristiana" di Sam Harris (Knopf, 2006), "Rompere l'incantesimo" di Daniel Dennett (Viking, 2006), "Dio non e` grande" di Cristopher Hitchens (Hachette Book Group, 2007) e "La delusione di Dio" di Richard Dawkins (Houghton Mifflin, 2006). La prosa pungente di Dawkins punta all "elevare la coscienza che essere un ateo e` una aspirazione reale, splendida e coraggiosa. Puoi essere un ateo felice, equilibrato, morale e intellettualmente pregno." Amen, fratello.

Amorevolmente nerd.

05:01:24 vjt@voyager:~/Antani/trunk$ replace(){ sed -e "s|$1|$2|g" < $3 > ${3}X; mv ${3}X $3; }; egrep -r 'XP_[A-Z_]+[[:space:]]+-?[[:digit:]]' Headers | ruby -ne "f,m = scan(/(.+):.+(XP_[\w_]+)/).first; puts '%s %s %s' % [ f, m, 'kXP'<<m.scan(/(_[A-Z])([A-Z]+)/).map { |a,b| a[1..1]<<b. downcase }.join ]" | while read hdr from to; do replace $from $to $hdr; for src in `grep -rl $from Sources`;do replace $from $to $src;done;done

Il link e` http://gesu.wordpress.com, chi lo ha fatto e` un fottuto genio risate assicurate .

La Vita

Sono nato a Cuba cinque anni prima della nascita di Cristo (col quale, aldilà della credenza popolare, non aveva alcun rapporto di parentela). Si dice sia stato partorito da una vergine, la popstar Madonna, e mio padre sembra essere stato Geppetto, un umile falegname che metteva appunto la sega davanti ogni cosa, persino davanti ai suoi doveri coniugali (da lì l’appellativo di vergine riferito alla moglie). Mio fratello minore, Pinocchio, è stato bruciato durante un freddo inverno. Rimasi a vivere con la famiglia fino a trent’anni, poi me ne andai di casa perché mia madre mi metteva in croce dicendo che dovevo trovarmi una moglie e un lavoro, così bighellonai con altri dodici bikers che si facevano chiamare I Dodici Apostrofi. Presto i Bikers si imbatterono in un simpatico raduno chiamato Woodstock e li Io fui rapito dallo stile hippie diventandone uno dei suoi massimi esponenti. continua...

http://www.danieleluttazzi.it/node/336

[09:01'36"]       vjt| mmmm boh
[09:01'38"]       vjt| faccio il caffe`
[09:01'42"]       vjt| e ci ripenso
[09:01'42"]    nextie| io dormo
[09:01'45"]       vjt| ah cool
[09:01'46"]       vjt| io no
[09:01'46"]    nextie| 'notte jack
[09:01'50"]       vjt| notte a te
[09:01'50"]       vjt|