Localization for Active Record error messages

Today i had to answer to one of the questions every non-english Rails developer stumbles upon now or after.. how to localize AR error messages for pleasant appearance to a non-english customer .

First off, thanks to defunkt's excellent gibberish plugin and to the way AR validation errors are exposed, the task was accomplished in an easy and clean manner, without messing too much with AR's internals.

Five minutes ago, i overwritten my super-shining-new CSS stylesheet that implements the "diarrea con sangue (liquid shit with blood)" color scheme i set up some days ago, because i wanted to restore the original color scheme and put it in a new theme for this site, so that people who enjoyed the old theme could continue to use it.

But as the most kiddie system administrator, i decompressed the original files from the backup archive OVER the current ones..

Safari to the rescue! Every cached item by safari is stored into a SQlite3 database located in ~/Library/Caches/com.apple.Safari, let's inspect how it is structured:

Tradotto da questo articolo del settembre 2007 pubblicato sullo scientific american.

Dall'inizio del nuovo millennio, un nuovo attivismo e` nato tra gli scettici religiosi in risposta a tre minacce verso la scienza e la liberta`: (1) attachi contro le teorie evoluzionistiche e la ricerca sulle staminali; (2) rotture nella barriera che separa chiesa e stato che porta a preferenze politiche per una confessione o un'altra; e (3) il terrorismo fondamentalista. Assieme a molti indici disponibili per analizare questo movimento scetticista e` la scalata di quattro libri nella classifica dei best seller di agosto redatta dal New York Times: "Lettera ad una Nazione Cristiana" di Sam Harris (Knopf, 2006), "Rompere l'incantesimo" di Daniel Dennett (Viking, 2006), "Dio non e` grande" di Cristopher Hitchens (Hachette Book Group, 2007) e "La delusione di Dio" di Richard Dawkins (Houghton Mifflin, 2006). La prosa pungente di Dawkins punta all "elevare la coscienza che essere un ateo e` una aspirazione reale, splendida e coraggiosa. Puoi essere un ateo felice, equilibrato, morale e intellettualmente pregno." Amen, fratello.

* You must have PTH installed, and maybe other libs.
* This was tested on SCO_SV os507 3.2 5.0.7 i386

If you have UDK, run:

$ CFLAGS='-I/usr/local/include -belf' \
  LDFLAGS='-L/usr/local/lib'          \
  ./configure --with-threads --with-pth\
  --disable-shared --disable-ipv6

In poche parole, si e` rotto un bastardo controller RAID hardware con memoria onboard e piccoli falli ornamentali sul connettore PCI-X64 donatomi da quel gay di ska, per installarlo su uno stronzo mailserver e fargli fare fist-fucking-anal-cunt-smerdagging con il buon LINUCS e XFS e due anzi no tre HARD-CORE-DISCS da 500 gigakazz l'uno.

Simpaticamente, stanco delle troppe feste porconatalizie, il giorno della vigilia della befana (o forse un po' prima) lo stronzo controller decide che non e` piu` ora di fare il suo lavoro di fist-anal-cunt-disk-fucking-mirroring-1 e inizia a ... BEEEEEEPPare come un bambinetto di 3 anni cui hanno appena ammazzato la mamma, insistentemente, ogni 7 secondi sputa fuori un BEEEP che ne dura almeno 10.

[18:52:21] Cmq
[18:52:28] Vi voglio dedicare una storiella
[18:52:31] La verita`
[18:53:05] Tanto tempo fa
[18:53:09] Due Alieni
[18:53:21] Anzi un alieno di nome maria madonna puttana troia
[18:53:36] Usufrui' dello sperma di questo umano di nome giuseppe
[18:53:47] Facendosela caricare a bestia nel suo ano cosmico
[18:54:01] Partorendo cosi il piccolo bambino dalle sembianze umane
[18:54:08] Il piccolo porco dio

Orig: http://www.stupidwish.net/religion.html

Ti sbagli

Adesso, so a cosa stai pensando -- in fondo tutti sono religiosi, un miliardo di cinesi non puo` sbagliarsi, ci rende umili e rispettosi del prossimo, e per certo, ci sono persone che compiono azioni immonde nel nome delle loro religioni, ma le loro religioni sono diverse dalla tua, e, vale la pena dirlo, peggiori della tua.

Ingredients: Debian, Netatalk, Avahi, some trickery.

Step 1: recompile netatalk adding SSL Support: blackmac.de.

You can safely ignore the ".passwd" stuff, afpd uses PAM for user authentication.

Hint: disable the atalk protocol handlers in /etc/default/netatalk:

# Set which daemons to run (papd is dependent upon atalkd):
ATALKD_RUN=no        # appletalk protocol
PAPD_RUN=no          # printer sharing daemon (printers are soooo '90s)  

From: http://reddit.com/goto?id=5zhpl

Date: 2005-03-10, 11:35AM CST

You're a really, really sweet girl. I knew when I met you at that party last year that you were different, but I wan't sure how. You were really hot, one of the only other sober people there, and you speak spanish, which I enjoy thoroughly. We had a nice chat, I got your number and my friend Anne has emailed me no less than three times telling me you ask about me a lot. I was psyched to meet up with you the other night, and you looked so hot, again.